Les Contes en Sabir... |
||
Nos
grands-parents, nos parents employaient ces expressions, s'en souvenir
c'est retrouver un peu notre jeunesse, notre paradis perdu.. C'était notre "pataouète"immortalisé par Musette (Cagayous), Edmond Brua (la parodie du Cid, fables bônoises...), J.Simonet, Fulgence et bien d'autres! |
||
Expressions |
Traductions |
Origine |
Tu es coiffée comme les Tournants Rovigo. | être mal coiffé (raie pas droite). | Famille SAMPEDRE/Elisabeth WALZ |
Etre coiffé au bol de loubia. | avoir la nuque et tempes rasées. | " |
Etre stounade. | blagueur, tête en l'air. | " |
Fartasse. | Chauve. | " |
Etre de bouffa. | saoul. | " |
Comme il est gracieux! | Compliments pour un bébé pas très beau. | " |
Au schlof! | Au lit! | " |
Tchouffa! | Raté! | " |
J'ai la tête comme un tchic-tchic. | J'ai mal à la tête! | " |
Ta mère, elle m'a acheté un pull à lazdague! | Fantaisiste. | " |
Tchanclettes, Mevas. | Savattes, espadrilles. | " |
La caca d'cheval. | Halva (confiserie turque à base de graines de sésame). | " |
Ecoute-moi c'te odeur! | Lorsque quelque chose sent bon. | " |
T'as une belle bombonia! | Une piqure de moustique. | " |
Je suis dans un bain! | Je transpire beaucoup! | " |
Pense à la mort de Pépete en prison! | ??? | " |
C'est un quilo! | Ivrogne! | " |
Faire fissa. | Faire vite. | " |
Elle est guitche! | Elle louche! | " |
Taper la mata. | Faire le guêt. | " |
C'est tam-tam! | C'est bon! (gustatif) | " |
Le juge de Paix | Dictionnaire Larousse | " |
Dur comme la tcheudène! | Aliment très dur. | " |
Figure de caguète . | Pas décidé. | " |
Flagada. | Fatigué. | " |
Bancal. | Qui ne tient pas bien debout. | " |
Faire philipine. | Se
partager une amande double, le premier qui salue l' autre le lendemain,
gagne 1 Franc. |
" |
Sac à puces | Chien. | " |
T'es un peu chiche... | Radin. | " |
Je suis patraque | Malade, fatigué... | " |
C'est une vraie tchatcharone! | Bavarde! | " |
Il va me chanter la Marseillaise en Kabyle... | m'engueuler... | " |
On lui a coupé le quiqui | La parole. | " |
A la baballah. | N'importe comment. | Famille Marc PERRI |
Faire casse-ficelle. | Rompre avec quelqu'un, divorcer. | " |
Faire figa. | Manquer son coup. | " |
Mangia-cague. | Qui ne fait pas attention au plaisir qu'il pourrait avoir. | " |
Perdre la fugure. | Etre déconsidéré, déshonoré. | " |
Y voulait mourir et y pouvait pas! | Marque le comble de l'écoeurement. | " |
Tchaklala. | Faire de histoires... | " |
Bagali. | Désordre, fouilli, sale. | Famille Claude CONSOLO |
Zoubia. | Camelote. | " |
C'est un canus! | Jolie fille,beauté, canon... | Famille Jean-Louis HATAT |
Schappa! | Se sauver... | " |
Taouel. | Lance-pierre, tire-boulette; stack en oranais. | Famille Hervé CUESTA |
Zbibeur. | Faillot à l'école. | " |
Un coup de toukouk. | Caprice, coup de folie... | " |
Le potager. | Plan de travail cuisine, évier. | " |
Un Schichpoune. | Quelqu'un qui aime bien boire (l'anisette). | " |
Le chiffon à laver le parterre. | Une serpillière! | " |
Gousto | Envie de déguster un plat, saliver. | " |
Il est bislouche! | Il porte des lunettes. | " |
Tchoutch! | Imbécile, idiot! | " |
Huile sans goût. | Huile d'arachide (sans odeur: contrairement à l'huile d'olive) | |
Casser le roseau! | Reprendre le travail (après les congés d'été). | " |
Lacher un guems. | péter. | Famille Illès BRAIK |
Moutchou - Mozabite. | Epicier Indgène du Sud; principalement en Algérie. | " |
Galoufa. | Ramasseur de chiens errants. | " |
Kawett. | Rapporteur. | " |
Smina. | Gros-grosse. | " |
Slougi. | Grand et maigre. | " |
Falso. | Peureux-fourbe. | " |
Babao. | Simplet-ignare. | " |
Une miquette. | Prendre l'apperitif. | " |
Manarf. | Je ne sais pas. | " |
Boudjadi. | Idiot-imbécile. | " |
Maboul. | Fou. | " |
Scappa. | Se sauver. | " |
Tchaleffs. | Mensonges-exagérations. | " |
Courro. | Un dur, costaud. | " |
Strounga. | Bombe. | " |
Gantcho! | Impuissant. | " |
Barouffa. | Bagarre. | " |
Chitann. | le diable. | " |
Gazouze. | limonade. | " |
Zboub (zbouba) | Rien. | Famille Jean SOLER |
Il ne mangeait pas pour ne pas ch... | Radin, avare... | " |
Taper cao ( de l'italien manca ora) | Faire l'école buissonière | " |
Tape 5!! | D'accord!!( Marque la complicité et l'entente entre deux amis) | " |
Bezef. | Beaucoup. | " |
Un pantalon à manches courtes. | Un short. | Famille BRUSI/Elisabeth TESTUD |
Si tu te noies, je te tue!! | " | |
A la boustifaille!! | A table!! | Famille Janine BUADES |
Pantalon à l'inondation. | Pantalon trop court. | Famille AICARDI |
Habillé à la tchilala. | Habillé n'importe comment. | Famille TURRUELLA |
C'est où Jésus a perdu sa cravatte! | Coin perdu. | " |
Tchaklala! | Mauvaise langue! Langue de vipère...(en pointant l'index sur la langue, il n'y avait aucun doute...) | Famille DIMECH |
Tarembana | Etourdie, un peu fofole. | Famille BICHE |
Laouère | Aveugle. | " |
Mariquita | Domestique de sa femme, la remplace aux taches ménagères... | " |
Tonta | Folasse. | " |
Gorero | Pic-assiette. | " |
Blague à mort | Hableur, vantard. | " |
A petaouchnoc... | Au diable Vauvert. | " |
A la zdague | N'importe comment. | " |
Tchidente! | Expression; juron. | " |
La tête à pied nu | Nue tête. | " |
Faire la falempo | Faire l' andouille. | " |
Chikem | Raporteur. | " |
Bova | Stupide. | " |
Cagarelle | Diarrhée. | " |
Sousto | Peur. | " |